The third novel in the Richard Dean Buckner series is quite the tonal shift from its predecessors, but it’s great for that it is.